1 00:00:05,879 --> 00:00:08,883 [حامیان تولید: وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری و آژانس محتوای خلاق کره] 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,653 [این یک اثر تخیلی است. شخصیت ها، مکان ها، آژانس ها، حوادث، سازمان ها و مشاغل هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند. بازیگران کودک با حضور سرپرست فیلمبرداری شدند.] 3 00:00:25,123 --> 00:00:26,563 اوه اوم... 4 00:00:26,563 --> 00:00:28,593 چی میتونم برات بگیرم؟ 5 00:00:38,863 --> 00:00:40,473 کمکم کن؟ 6 00:00:42,933 --> 00:00:45,163 شاید آنها انگلیسی صحبت نمی کنند. 7 00:00:45,163 --> 00:00:47,763 ژاپن، ژاپن، ژاپن، ژاپن. 8 00:00:50,973 --> 00:00:52,743 خوش آمدید! 9 00:00:52,743 --> 00:00:54,603 [در حال دریافت چیزی که دفعه قبل داشتی، درست است؟] 10 00:00:54,603 --> 00:00:56,053 [بله] 11 00:00:56,053 --> 00:00:58,423 [پس چرا اینقدر طول می کشی؟ خامه فرم گرفته می خواهید؟] 12 00:00:58,423 --> 00:00:59,813 [البته] 13 00:00:59,813 --> 00:01:01,213 [فراموش نکنید، یک شات اسپرسو اضافی بگیرید] 14 00:01:01,213 --> 00:01:03,213 [دیوانه شدی؟ این گران است. فقط آن را به طور معمول بنوشید.] 15 00:01:03,213 --> 00:01:05,413 [من فکر می کردم به هر حال از امتیاز پاداش استفاده می کنید.] 16 00:01:05,413 --> 00:01:06,533 [تو ارزان اسکیت کن!] 17 00:01:06,533 --> 00:01:08,283 سلام ببخشید 18 00:01:08,283 --> 00:01:10,973 ببخشید اوم... 19 00:01:10,973 --> 00:01:15,283 اگر می توانید آنچه را که می خواهید بنویسید ... 20 00:01:15,283 --> 00:01:20,143 من یک فراپه اسپرسو دوتایی بزرگ با خامه فرم گرفته و شربت کارامل می خواهم. 21 00:01:20,143 --> 00:01:24,803 و یک فراپه بزرگ موکا جاوا، لطفا. 22 00:01:24,803 --> 00:01:26,583 بله. 23 00:01:26,583 --> 00:01:28,293 فهمیدی، درسته؟ 24 00:01:28,293 --> 00:01:31,253 [شات اضافی گرفتی؟] اسپرسو دوبل با خامه فرم گرفته... 25 00:01:31,253 --> 00:01:34,073 ببخشید، آیا می توانم یک شات اضافی در فراپه دوبل اسپرسو بگیرم؟ 26 00:01:34,073 --> 00:01:35,583 ضربه اضافی. 27 00:01:35,583 --> 00:01:36,863 بله. 28 00:01:49,793 --> 00:01:52,983 [چرا می خواهی این را بپوشم؟ بی فایده است.] 29 00:01:53,323 --> 00:01:55,193 شما آن را درک نمی کنید. 30 00:01:55,193 --> 00:01:58,083 شما به این نیاز دارید تا ماشین ها به شما بوق نزنند. 31 00:01:58,083 --> 00:01:59,823 آنها می دانند که تو آنها را نخواهی شنید، 32 00:01:59,823 --> 00:02:02,533 بنابراین آنها فقط در اطراف شما می گردند. 33 00:02:05,133 --> 00:02:07,033 تو هم باحال به نظر میرسی 34 00:02:14,633 --> 00:02:16,933 [قسمت 1] 35 00:02:20,453 --> 00:02:22,513 برادر بزرگتر من ناشنوا است. 36 00:03:06,683 --> 00:03:09,003 - سلام! - هی، یون گیول! 37 00:03:09,003 --> 00:03:10,713 - اومدی غذا بخوری؟ - آره! 38 00:03:10,713 --> 00:03:12,583 روز خوبی داشته باشید! 39 00:03:13,583 --> 00:03:15,103 - سلام یون گیول! - سلام! 40 00:03:15,103 --> 00:03:16,683 سلام! 41 00:03:18,363 --> 00:03:19,693 [فلفل سبز با طعم خیار] 42 00:03:28,143 --> 00:03:29,923 [دستگیره ها را بگیرید! خطرناک است!] 43 00:03:29,923 --> 00:03:32,073 [اینقدر تند نرو، می افتی!] 44 00:03:35,763 --> 00:03:37,493 [این کار را نکن] 45 00:03:42,033 --> 00:03:44,503 پدر و مادر من هم ناشنوا هستند. 46 00:03:46,933 --> 00:03:49,323 ولی من نیستم. 47 00:03:49,323 --> 00:03:51,593 میتونم بشنوم. 48 00:03:51,593 --> 00:03:53,483 من می توانم صحبت کنم. 49 00:04:06,623 --> 00:04:08,643 اینجا به مرغ بیشتری نیاز داریم 50 00:04:08,643 --> 00:04:10,663 درست می آید بالا! 51 00:04:12,593 --> 00:04:15,893 ویژه امروز! 52 00:04:25,983 --> 00:04:28,763 وای یون گیول! 53 00:04:28,763 --> 00:04:30,483 امروز دوباره به والدین خود کمک می کنید؟ 54 00:04:30,483 --> 00:04:32,693 ایگو، تو خیلی بچه خوبی هستی. 55 00:04:32,693 --> 00:04:35,053 - شنیدم تو مدرسه هم خوب میشی. - یه جورایی 56 00:04:35,053 --> 00:04:37,463 اگر پسری مثل تو داشتم با کمال میل ده تا از آنها را بزرگ می کردم. 57 00:04:37,463 --> 00:04:40,113 - موافقم - دست نگه دار 58 00:04:40,983 --> 00:04:42,483 بگیر، بگیر. 59 00:04:42,483 --> 00:04:44,473 نه. پدرم از دست من عصبانی می شد. 60 00:04:44,473 --> 00:04:46,113 فقط بگیر بچه 61 00:04:46,113 --> 00:04:49,273 شاید بتوانید دو ماگئولیس را بیرون بیاورید؟ 62 00:04:49,273 --> 00:04:52,133 من نمی توانم این کار را انجام دهم. اگر مست باشید تصادف می کنید. 63 00:04:52,133 --> 00:04:54,083 برای هر نفر فقط یک لیوان 64 00:04:54,083 --> 00:04:57,063 اما من مطمئن می شوم که آنها قوی هستند. 65 00:04:57,063 --> 00:04:59,293 فهمیدم بچه! 66 00:05:02,273 --> 00:05:04,143 تحویل کلم! 67 00:05:04,143 --> 00:05:06,633 - سلام! - هی، یون گیول! 68 00:05:06,633 --> 00:05:09,303 ایگو، خیلی شلوغ است! 69 00:05:09,303 --> 00:05:12,333 سلام! 70 00:05:27,443 --> 00:05:29,913 چی؟ مشکلی در تحویل وجود دارد؟ 71 00:05:29,913 --> 00:05:32,263 میگه همین الان پس بگیر 72 00:05:33,243 --> 00:05:34,423 چی گفتی؟ 73 00:05:34,423 --> 00:05:38,323 او می‌گوید اگر به آوردن موجودی ادامه دهید که به فروش نمی‌رسد، او کار با شما را متوقف می‌کند. 74 00:05:38,323 --> 00:05:40,173 چه زمانی این کار را کردم؟ 75 00:05:57,213 --> 00:06:00,143 این غذاها به افرادی که خون و عرق می ریزند تغذیه می کند. 76 00:06:00,143 --> 00:06:01,943 او می گوید، با مواد تشکیل دهنده کار نکنید. 77 00:06:01,943 --> 00:06:04,273 عجب این دیوانه است. 78 00:06:04,273 --> 00:06:06,243 چه کسی با آن درگیر شد؟ من؟ 79 00:06:06,243 --> 00:06:08,793 او می گوید فقط به این دلیل که نمی توانیم بشنویم یا صحبت کنیم به این معنی نیست که ما احمق هستیم. 80 00:06:08,793 --> 00:06:10,543 حتی به این فکر نکنید که ما را از بین ببرید. 81 00:06:10,593 --> 00:06:15,443 به خاطر بابام تا الان ولش کرده ولی دیگه طاقت نمیاره. 82 00:06:15,443 --> 00:06:19,743 او به آنچه فردا می آورید نگاه می کند و هزینه مواد این ماه را پرداخت می کند. 83 00:06:19,743 --> 00:06:23,733 اما چرا اینطور به نظر می رسد که داری مرا سرزنش می کنی؟ 84 00:06:23,733 --> 00:06:28,383 آخرین چیزی که گفتی تو درست نکردی، نه؟ 85 00:07:08,303 --> 00:07:10,743 کریسمس مبارک! 86 00:07:10,743 --> 00:07:12,753 کریسمس مبارک! 87 00:07:12,753 --> 00:07:13,953 چرا بیدار شدی؟ 88 00:07:13,953 --> 00:07:19,213 آواز خواندن گروه کر و بارش برف مرا از خواب بیدار کرد. 89 00:07:19,213 --> 00:07:21,843 فکر کردم برف بی صدا بارید. 90 00:07:21,843 --> 00:07:23,693 من می توانم آن را بشنوم. 91 00:07:23,693 --> 00:07:25,723 چه صدایی دارد؟ 92 00:07:25,723 --> 00:07:30,993 صدایی که حسی گرم و مبهم به من می دهد، مثل لباس هایی که در آفتاب خشک می کنی. 93 00:07:32,053 --> 00:07:35,343 برف سرد است، اما صدا گرم است؟ 94 00:07:36,773 --> 00:07:40,193 یون گیول، شما ممکن است بزرگ شوید تا یک شاعر شوید. 95 00:07:47,513 --> 00:07:50,083 اوه، برف می بارد! 96 00:07:50,083 --> 00:07:53,233 بیا بریم بیرون و یه آدم برفی درست کنیم. 97 00:08:48,213 --> 00:08:50,563 هیونگ! 98 00:08:53,443 --> 00:08:56,903 مامان! بابا! مامان! 99 00:09:08,613 --> 00:09:12,113 مامان! بابا! هیونگ! 100 00:09:12,113 --> 00:09:13,253 آن چیز قرار است سقوط کند! 101 00:09:13,253 --> 00:09:16,103 خطرناک است! عجله کن 102 00:09:56,203 --> 00:10:00,343 گفتم به ساختمان های در حال ساخت نزدیک نشوید. خطرناکه 103 00:10:00,343 --> 00:10:03,073 اما بابا نجاتم داد. 104 00:10:03,073 --> 00:10:06,313 اگه یون گیول کنارت بود چی؟ 105 00:10:09,753 --> 00:10:14,023 بابا، اگر من و هیونگ هر دو در خطر باشیم، 106 00:10:14,023 --> 00:10:16,503 چه کسی را اول نجات می دهید؟ 107 00:10:17,523 --> 00:10:18,833 بابا! 108 00:10:18,833 --> 00:10:21,983 اگر من و هیونگ هر دو در خطر باشیم، 109 00:10:21,983 --> 00:10:24,753 چه کسی را اول نجات می دهید؟ 110 00:10:26,733 --> 00:10:28,463 به نظر سرگرم کننده است. 111 00:10:29,313 --> 00:10:33,063 اگر یون هو، یون گیول و من همه در خطر باشیم؟ 112 00:10:33,063 --> 00:10:35,553 چه کسی را اول نجات می دهید؟ 113 00:10:44,903 --> 00:10:47,793 از پرسیدن این سوال پشیمان شدم. 114 00:10:47,793 --> 00:10:50,693 بدیهی است ... 115 00:10:50,693 --> 00:10:55,753 از آن روز، پاسخ پدرم را در هر لحظه مهم زندگی ام به یاد می آوردم 116 00:10:55,753 --> 00:10:58,683 و قلبم هر بار به درد می آمد. 117 00:11:25,183 --> 00:11:27,283 ما در کدام طبقه هستیم؟ 118 00:11:48,073 --> 00:11:49,903 تو درستش کردی! 119 00:11:51,183 --> 00:11:52,983 مامان، آجوما اینجاست. 120 00:11:52,983 --> 00:11:54,933 تو زود هستی 121 00:11:57,133 --> 00:12:02,453 می دانی که من با نرخ بازار به شما اجازه می دهم، درست است؟ 122 00:12:02,453 --> 00:12:07,473 Ahjumma می گوید خانه ارزان است. شما این را می دانید، درست است؟ 123 00:12:09,143 --> 00:12:12,063 هیچ کس در ساختمان این ایده را دوست نداشت، 124 00:12:12,063 --> 00:12:14,713 اما من خانه به خانه رفتم تا آنها را متقاعد کنم. 125 00:12:14,713 --> 00:12:17,983 من به آنها گفتم لااقل صدایتان بلند نمی شود. 126 00:12:19,873 --> 00:12:25,343 من آن را ساکت و آرام و افراد معلول دوست دارم- 127 00:12:26,303 --> 00:12:29,693 من چیزی علیه آنها ندارم. 128 00:12:32,203 --> 00:12:34,223 Ahjumma از ما استقبال می کند. 129 00:12:34,223 --> 00:12:36,613 او می گوید، ادامه بده و در وسایلت حرکت کن. 130 00:12:38,643 --> 00:12:39,963 ها؟ 131 00:12:42,873 --> 00:12:44,993 چرا پدر و مادرت به من می خندند؟ 132 00:12:44,993 --> 00:12:47,693 تو در مورد من حرف آشغال نزدی، نه؟ 133 00:12:47,693 --> 00:12:51,133 نه من به آنها گفتم آنچه شما گفتید. 134 00:12:51,193 --> 00:12:54,493 پس چرا اینقدر کوتاه بود؟ من مدت زیادی صحبت کردم. 135 00:12:54,513 --> 00:12:58,683 اگر این همه است، آیا می توانم اکنون وسایلمان را جابجا کنم؟ 136 00:12:58,683 --> 00:13:00,653 مطمئنا، خوب مطمئنا! 137 00:13:00,653 --> 00:13:02,583 بعدا میبینمت 138 00:13:09,373 --> 00:13:11,773 [گواهی جایزه] 139 00:13:16,473 --> 00:13:20,603 در دنیا چه؟ او با آنچه به نظر می رسد متفاوت است. 140 00:13:24,783 --> 00:13:27,983 هی، بیونگ هو. الان کجایی؟ 141 00:13:37,783 --> 00:13:41,383 ♪ یک روز به خصوص روشن و شاد ♪ 142 00:13:41,383 --> 00:13:44,623 ♪ قلب من می تپد، شما ممکن است آن را بشنوید ♪ 143 00:13:44,623 --> 00:13:48,123 ♪ نمی خواهم کسی جز من بداند ♪ 144 00:13:48,123 --> 00:13:51,343 ♪ تو نمی دانی چه احساسی دارم ♪ 145 00:13:51,343 --> 00:13:54,833 ♪ وقتی به تو نگاه می کنم احساس عجیبی دارم ♪ 146 00:13:54,833 --> 00:13:58,683 ♪ آیا جهان را که گم کرده بودم پیدا کردم؟ ♪ 147 00:13:58,683 --> 00:14:05,043 ♪ من خیلی کنجکاوم، داستان من و تو ♪ 148 00:14:05,043 --> 00:14:12,813 ♪ به من بگو، آیا احساسی که من دارم گاهی داری؟ ♪ 149 00:14:12,813 --> 00:14:21,943 ♪ می توانید به من بگویید که شما نیز همین احساس را دارید ♪ 150 00:14:30,173 --> 00:14:34,483 ما اغلب دیر به خانه می آییم. 151 00:14:34,483 --> 00:14:38,183 اگر اتفاقی افتاد، فوراً با ما تماس بگیرید. باشه؟ 152 00:14:42,553 --> 00:14:46,203 بعد از مدرسه برای صرف ناهار به رستوران بیایید. 153 00:14:46,203 --> 00:14:49,193 شما برای ما شام را بسته بندی می کنید، پس آن را به خانه می آوریم تا بخوریم. 154 00:14:49,193 --> 00:14:51,383 هرگز به اجاق گاز دست نزنید. 155 00:14:51,383 --> 00:14:52,923 درسته؟ 156 00:14:53,923 --> 00:14:55,833 بعد از غروب آفتاب بیا خونه... 157 00:14:55,833 --> 00:14:58,293 من همیشه با هیونگ می مانم، مهم نیست چه باشد. 158 00:15:00,283 --> 00:15:02,343 من باید همین الان برم 159 00:15:02,343 --> 00:15:04,653 آیا من هم باید با او به دستشویی بروم؟ 160 00:15:21,313 --> 00:15:26,373 سلام، نام من یوم بیونگ هو است. من در طبقه چهارم با مادرم، خانم صاحبخانه زندگی می کنم. 161 00:15:26,373 --> 00:15:29,533 مامانم به من گفت که سلام کنم. 162 00:15:30,853 --> 00:15:33,773 - باشه - سلام! 163 00:15:33,773 --> 00:15:35,793 آیا شما ها یون گیول هستید؟ 164 00:15:37,653 --> 00:15:40,303 آیا می توانم با یون گیول بازی کنم؟ 165 00:15:40,303 --> 00:15:43,133 من می خواهم او را در اطراف محله نشان دهم. 166 00:15:44,433 --> 00:15:46,913 البته، البته. 167 00:15:46,913 --> 00:15:49,333 برادرم می تواند بیاید؟ 168 00:15:49,333 --> 00:15:53,143 مامانم به من گفت که فقط با تو دوست باشم چون نمرات خوبی می گیری... 169 00:15:55,183 --> 00:15:57,433 امروز فقط برای کلاس چهارم است. 170 00:15:57,433 --> 00:16:00,763 بیا دفعه بعد با برادرت بگردیم 171 00:16:00,763 --> 00:16:02,813 آیا این اشکالی ندارد؟ 172 00:16:02,813 --> 00:16:04,883 البته. 173 00:16:17,203 --> 00:16:20,313 [ویوا موزیک] 174 00:16:21,913 --> 00:16:23,283 چرا توقف می کنیم؟ 175 00:16:23,283 --> 00:16:24,903 شما باید بدانید. 176 00:16:26,513 --> 00:16:29,123 شما همیشه از آن مکان اجتناب می کنید. 177 00:16:29,123 --> 00:16:31,153 [موسیقی ویوا، سازهای برای فروش، درس] 178 00:16:31,153 --> 00:16:34,843 شنیدم پیرمردی که آن فروشگاه را اداره می کند بچه ها را می خورد. 179 00:16:36,243 --> 00:16:39,463 آیا شما واقعاً به آن اعتقاد دارید؟ 180 00:16:39,463 --> 00:16:41,953 این مرد نمی تواند یک شوخی را دنبال کند. 181 00:16:41,953 --> 00:16:44,043 منظور ما این است که 182 00:16:46,713 --> 00:16:49,693 او همینجا یک دستبند مخصوص می بندد. 183 00:17:24,603 --> 00:17:26,083 صبر کن 184 00:17:26,083 --> 00:17:27,723 آن را دریافت کنید! لطفا! 185 00:17:27,723 --> 00:17:31,193 - نه، نه، نه، نه! - بخور، بخور عجله کن 186 00:17:31,193 --> 00:17:33,553 عجله کن، عجله کن 187 00:17:34,263 --> 00:17:35,093 [بابا] 188 00:17:35,093 --> 00:17:36,893 بخور، بخور! 189 00:17:36,893 --> 00:17:38,793 [بابا] آیا بیشتر وجود دارد؟ 190 00:17:38,803 --> 00:17:41,183 نه، نه، همانجا! 191 00:17:41,183 --> 00:17:44,803 کنار تو! نه، در مقابل شما! 192 00:17:44,803 --> 00:17:46,963 چیکار میکنی؟ 193 00:17:47,913 --> 00:17:50,573 یون گیول، همین الان به خانه بیا! 194 00:17:50,573 --> 00:17:52,983 چرا؟ دارم خوش میگذره 195 00:17:52,983 --> 00:17:56,083 سلام! با شارژر چیکار میکنی؟ مرکز کاملاً باز است. 196 00:17:56,083 --> 00:17:58,373 خدایا! من مردم 197 00:18:00,423 --> 00:18:03,483 من و مامان باید بریم رستوران. 198 00:18:03,483 --> 00:18:06,443 برادرت تنها خواهد ماند 199 00:18:06,443 --> 00:18:07,873 همین الان به خانه عجله کن 200 00:18:07,873 --> 00:18:09,713 باشه 201 00:18:11,863 --> 00:18:14,723 ببخشید بچه ها من باید برم خونه 202 00:18:16,503 --> 00:18:18,453 با گوشیش چیکار میکرد؟ 203 00:18:18,453 --> 00:18:19,503 زبان اشاره. 204 00:18:19,503 --> 00:18:21,993 این خزنده است. دفعه بعد او را با خود نیاورید. 205 00:18:21,993 --> 00:18:23,723 با آن مقابله کنید. 206 00:18:24,613 --> 00:18:26,853 بعداً از او استفاده خوبی خواهم کرد. 207 00:18:27,823 --> 00:18:30,343 بچه ها یادتونه فردا امتحان فصل ریاضیه درسته؟ 208 00:18:30,343 --> 00:18:31,953 بله! 209 00:18:31,953 --> 00:18:36,453 این آزمون ضرب تا تقسیم را شامل می شود. 210 00:18:38,063 --> 00:18:39,963 لطفا تمام تلاش خود را بکنید تا آماده باشید. 211 00:18:39,963 --> 00:18:41,903 بله! 212 00:18:41,903 --> 00:18:43,843 - هی، ها یون گیول. - بله؟ 213 00:18:43,843 --> 00:18:48,493 شاید این بار مودب باشید و یک سوال را اشتباه بگیرید؟ 214 00:18:48,493 --> 00:18:51,593 میدونی دارم شوخی میکنم درسته؟ 215 00:18:51,593 --> 00:18:53,603 - یئوم بیونگ هو! - بله؟ 216 00:18:53,603 --> 00:18:57,543 شاید این بار مودب باشید و یک سوال بپرسید، درست است؟ 217 00:18:57,543 --> 00:19:00,553 میدونی منظورم کاملا همینه، درسته؟ 218 00:19:09,713 --> 00:19:12,203 آیا می خواهید برای آزمون با هم مطالعه کنید؟ 219 00:19:12,203 --> 00:19:15,803 چرا هر دوی ما درس بخوانیم؟ این بی ثمر است. 220 00:19:15,803 --> 00:19:17,593 فقط شما باید مطالعه کنید. 221 00:19:17,593 --> 00:19:19,193 هی، یوم بیونگ هو! 222 00:19:19,193 --> 00:19:22,083 بچه هایی که دیروز له کردیم می خواهند انتقام بگیرند. شما چه می گویید؟ 223 00:19:22,083 --> 00:19:23,573 پس باید با آنها بجنگیم. 224 00:19:23,573 --> 00:19:25,843 باشه بریم 225 00:19:25,843 --> 00:19:28,493 بذار تو اتاقم 226 00:19:28,493 --> 00:19:30,433 سلام، منظورت از این قبل چی بود؟ 227 00:19:30,433 --> 00:19:32,533 لعنت به آن 228 00:19:32,533 --> 00:19:34,613 فکر کردم قراره باهوش باشی 229 00:19:34,613 --> 00:19:36,443 ساده است، پس گوش کنید. 230 00:19:36,443 --> 00:19:38,593 نام من را در آزمون فردا بنویسید. 231 00:19:38,593 --> 00:19:40,343 بعد اسمت رو روی اسمم مینویسم 232 00:19:40,343 --> 00:19:42,573 فوق العاده آسان، درست است؟ 233 00:19:42,573 --> 00:19:44,113 میخوای کلاهبرداری کنی*؟ (او در اینجا از یک کلمه دشوار برای "تقلب" استفاده می کند) 234 00:19:44,113 --> 00:19:47,183 من نمی دانم این به چه معناست، اما تمام تلاش خود را بکنید، باشه؟ 235 00:19:47,183 --> 00:19:50,103 فراموش نکنید، آینده خانواده شما به شما بستگی دارد. 236 00:19:50,103 --> 00:19:52,123 آینده خانواده من؟ 237 00:19:53,003 --> 00:19:55,793 چقدر بیشتر باید دور بوته بزنم؟ 238 00:19:55,793 --> 00:20:01,093 پسر خانم صاحبخانه را عصبانی نکنید و خانواده فقیر خود را در خیابان بگذارید. 239 00:20:07,693 --> 00:20:09,913 [تست فصل ریاضی] 240 00:20:09,913 --> 00:20:13,373 بچه ها پنج دقیقه دیگه آن را بپیچید. 241 00:20:14,083 --> 00:20:16,793 [ها یون گیول] 242 00:20:32,983 --> 00:20:36,733 [یوم بیونگ هو] 243 00:20:42,293 --> 00:20:44,853 آیا می خواهید خودنمایی کنید یا چیزی؟ 244 00:20:44,853 --> 00:20:48,703 من از روی ترحم با شما همنشین شدم، و شما فکر می کنید این همه هستید؟ 245 00:20:48,703 --> 00:20:50,863 به من خیره نشو 246 00:20:50,863 --> 00:20:53,173 میخوای کتک بخوری؟ 247 00:20:53,173 --> 00:20:54,933 من هرگز نگفتم که همکاری خواهم کرد. 248 00:20:54,933 --> 00:20:57,673 "من هرگز نگفتم که همکاری خواهم کرد." 249 00:20:59,823 --> 00:21:01,683 امروز ولش میکنم 250 00:21:01,683 --> 00:21:03,473 -اما دفعه بعد به مامانت میگم - ای لعنتی! 251 00:21:03,473 --> 00:21:04,753 هی، رها کن، رها کن 252 00:21:04,753 --> 00:21:06,993 مراقب من باش با مامانم حرف میزنم 253 00:21:06,993 --> 00:21:10,273 و خانواده کثیف خود را از ساختمان ما بیرون کنید. 254 00:21:10,273 --> 00:21:12,843 آماده شو، لعنتی! 255 00:21:38,893 --> 00:21:40,643 [ویوا موزیک] 256 00:21:53,643 --> 00:21:55,983 [ویوا موزیک] 257 00:22:48,413 --> 00:22:49,833 حوله بردارید. 258 00:22:49,833 --> 00:22:52,053 اینطوری خیس بمونی سرما میخوری 259 00:22:52,053 --> 00:22:55,263 یا بیایید داخل و کمی شکلات داغ بخورید. 260 00:22:58,913 --> 00:23:01,953 اگر اینطور به خانه برگردی، پدر و مادرت نگران می شوند. 261 00:23:38,133 --> 00:23:40,263 هی، نگاه کن اینجا نیست. 262 00:23:40,263 --> 00:23:43,263 اینجا نیست. باحال؟ 263 00:23:45,903 --> 00:23:48,023 متشکرم. 264 00:23:50,053 --> 00:23:53,913 چرا به خاطر آن حرامزاده های کوچک گریه می کنی؟ 265 00:23:53,913 --> 00:23:55,433 اون بچه ها بی رحمن 266 00:23:55,433 --> 00:23:57,613 کل محله از آنها دست کشیده است. 267 00:23:57,613 --> 00:23:59,233 فقط آنها را نادیده بگیرید. 268 00:23:59,233 --> 00:24:01,763 بخاطر همین گریه نمیکردم 269 00:24:03,613 --> 00:24:05,923 بخاطر آهنگش گریه میکردم 270 00:24:06,953 --> 00:24:09,783 آهنگ خیلی غمگین بود 271 00:24:09,783 --> 00:24:12,203 احساس کردم داره با من حرف میزنه 272 00:24:12,203 --> 00:24:14,373 اریک کلاپتون را می شناسید؟ 273 00:24:15,413 --> 00:24:17,373 اون کیه؟ 274 00:24:20,123 --> 00:24:22,533 همه چیز را نگه ندارید 275 00:24:22,533 --> 00:24:25,243 به پدر و مادرت بگو 276 00:24:25,243 --> 00:24:27,883 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 277 00:24:27,883 --> 00:24:30,783 شما می توانید هر چیزی را به پدر و مادر خود بگویید. 278 00:24:30,793 --> 00:24:34,293 -فقط توضیح بده - اگر مشکلی ایجاد کنم، 279 00:24:34,323 --> 00:24:36,793 مردم در مورد پدر و مادر من بد صحبت می کنند. 280 00:24:36,793 --> 00:24:41,373 اینکه آنها معلول هستند و نمی دانند چگونه فرزندان خود را تربیت کنند. 281 00:24:41,373 --> 00:24:44,233 هر دو ناشنوا هستند 282 00:24:44,233 --> 00:24:46,273 اگر اشتباه کنم، 283 00:24:46,273 --> 00:24:49,393 آنها دو برابر دیگران سرزنش خواهند شد. 284 00:24:49,393 --> 00:24:52,963 بنابراین، من باید خوب باشم. 285 00:24:52,963 --> 00:24:54,673 خواهر و برادر نداری؟ 286 00:24:54,673 --> 00:24:56,863 برادر بزرگتر من هم ناشنوا است. 287 00:25:01,343 --> 00:25:03,463 بابت نوشیدنی متشکرم 288 00:25:09,483 --> 00:25:12,593 آیا می خواهید گیتار یاد بگیرید؟ 289 00:25:15,203 --> 00:25:16,353 چی؟ 290 00:25:16,353 --> 00:25:18,823 آهنگ اریک کلاپتون. 291 00:25:19,833 --> 00:25:22,683 خودت نمیخوای بازیش کنی؟ 292 00:25:23,903 --> 00:25:26,563 اگر به آن یک آهنگ تسلط داشته باشید، 293 00:25:26,563 --> 00:25:29,133 زندگی شما کاملا متفاوت خواهد بود 294 00:25:41,113 --> 00:25:42,713 شماره یک... 295 00:25:44,553 --> 00:25:45,993 جزئی... 296 00:25:47,663 --> 00:25:49,263 سه... 297 00:25:59,703 --> 00:26:01,253 متاسفم 298 00:26:02,273 --> 00:26:05,303 به جانور غذا نده 299 00:26:05,303 --> 00:26:07,803 اینطوری به بچه ها غذا میدی 300 00:26:07,803 --> 00:26:09,833 آنها آن را با دهان خود بیرون می آورند. 301 00:26:09,833 --> 00:26:12,753 شما نمی توانید با چنین پسرهایی استدلال کنید. 302 00:26:12,753 --> 00:26:15,993 اما ساز متفاوت است. 303 00:26:15,993 --> 00:26:20,153 این گیتار شبیه آن بچه ها نیست. 304 00:26:20,153 --> 00:26:24,313 اگر صادقانه با آن صحبت کنید، 305 00:26:34,523 --> 00:26:37,783 صادقانه پاسخ خواهد داد 306 00:26:37,783 --> 00:26:40,643 و اگر با مهربانی با آن صحبت کنید، 307 00:26:46,863 --> 00:26:49,133 با ملایمت پاسخ خواهد داد. 308 00:26:49,133 --> 00:26:51,203 و اگر خوشحالی، 309 00:26:59,783 --> 00:27:01,313 آن نیز خوشحال خواهد شد. 310 00:27:01,313 --> 00:27:04,343 یا، شاید عصبانی هستید. 311 00:27:15,043 --> 00:27:16,523 از دست شما عصبانی خواهد شد. 312 00:27:16,523 --> 00:27:19,293 چگونه می توانم مثل شما بازی کنم؟ 313 00:27:19,293 --> 00:27:20,683 باید زبان آن را یاد بگیرید. 314 00:27:20,683 --> 00:27:22,263 - زبان؟ - آره 315 00:27:22,263 --> 00:27:25,713 شما باید بدانید که چگونه با این مرد صحبت کنید. 316 00:27:25,713 --> 00:27:28,543 انگلیسی را اینجا ببینید؟ 317 00:27:28,543 --> 00:27:31,153 اینها آکورد هستند. آنها مانند نام ها هستند. 318 00:27:31,153 --> 00:27:34,223 اینها را یکی یکی برای گیتار می خوانی. 319 00:27:34,223 --> 00:27:37,173 نه با دهانت، بلکه با دستانت. 320 00:27:37,173 --> 00:27:40,513 بعد جواب میده... 321 00:27:40,513 --> 00:27:42,823 آنطور که شما می خواهید 322 00:28:10,433 --> 00:28:13,213 از یک جهت، مانند زبان اشاره است. 323 00:28:13,213 --> 00:28:17,283 شما با دستان خود صحبت می کنید و موسیقی باز می گردد. 324 00:28:26,563 --> 00:28:29,553 وای خدای من خیلی سرم شلوغه اینجا چیکار میکنی؟ 325 00:28:29,553 --> 00:28:32,553 آجوما، من یک سوال دارم. 326 00:28:32,553 --> 00:28:35,803 من شنیدم قانونی به نام حمایت از مستاجر وجود دارد. 327 00:28:35,803 --> 00:28:38,263 حتی اگر شما صاحبخانه باشید، اگر در زمان اجاره باشد، 328 00:28:38,263 --> 00:28:42,573 شما نمی توانید مستاجر را بیرون کنید آیا این درست است؟ 329 00:28:42,573 --> 00:28:44,373 تهدیدم میکنی؟ 330 00:28:44,373 --> 00:28:46,013 کی گفته من خانواده ات را بیرون می کنم؟ 331 00:28:46,013 --> 00:28:49,743 اوه، پس ما توسط قانون محافظت می شویم! 332 00:28:49,743 --> 00:28:50,993 متشکرم. 333 00:28:50,993 --> 00:28:53,503 به پدر و مادرم هم می گویم 334 00:28:53,503 --> 00:28:55,333 بعدا میبینمت 335 00:28:56,483 --> 00:28:59,903 چه لعنتی؟ من برای این وقت ندارم 336 00:28:59,903 --> 00:29:04,213 شما آکوردهای ماژور و مینور دارید. 337 00:29:04,213 --> 00:29:07,403 درست است، حالا برو به دو. دومی؟ 338 00:29:07,403 --> 00:29:10,053 اگر آکوردهای اصلی روشن به نظر می رسند، 339 00:29:10,053 --> 00:29:13,433 آکوردهای جزئی کمی غمگین و مالیخولیایی هستند. 340 00:29:13,433 --> 00:29:14,783 آن را امتحان کنید. درست است. 341 00:29:14,783 --> 00:29:16,913 با ملاحظه بودن کار سختی نیست. 342 00:29:16,913 --> 00:29:22,213 درست مثل اینکه همه شما بی سر و صدا روی من تمرکز می کنید، 343 00:29:22,213 --> 00:29:23,643 تو به دیگری فکر می کنی... 344 00:29:23,643 --> 00:29:27,463 آکوردهای ماژور و مینور باید با هم هماهنگ باشند، 345 00:29:27,463 --> 00:29:31,233 برای تکمیل یک آهنگ عالی. 346 00:29:39,163 --> 00:29:41,443 زندگی هم همینطور است. 347 00:29:41,443 --> 00:29:44,563 باید سختی و شادی وجود داشته باشد. 348 00:29:44,563 --> 00:29:47,823 اینجوری زندگیت رو برق میزنی. 349 00:29:47,823 --> 00:29:49,183 کوبیدن آهسته 350 00:29:49,183 --> 00:29:51,033 کوبیدن آهسته گوش کن 351 00:29:51,033 --> 00:29:54,153 یک - دو، سه - چهار ... 352 00:29:54,153 --> 00:29:56,203 بیایید آن را امتحان کنیم. 353 00:29:59,593 --> 00:30:01,023 الف 354 00:30:04,223 --> 00:30:05,603 ب. 355 00:30:10,103 --> 00:30:14,463 اما چرا این را از خانواده خود پنهان می کنید؟ 356 00:30:14,463 --> 00:30:18,293 من فقط احساس بدی دارم. 357 00:30:19,293 --> 00:30:22,863 که شما تنها کسی هستید که می توانید موسیقی بشنوید؟ 358 00:30:22,863 --> 00:30:24,633 خیر. 359 00:30:24,633 --> 00:30:28,113 که من تنها کسی هستم که می توانم آن را بازی کنم. 360 00:30:40,173 --> 00:30:42,073 [ویوا موزیک] 361 00:32:33,253 --> 00:32:35,553 فقط بگو 362 00:32:35,553 --> 00:32:39,443 - بگو چی؟ - تو تصمیم می گیری از من تعریف کنی یا نه. 363 00:32:42,623 --> 00:32:44,533 یک ثانیه صبر کن 364 00:32:55,243 --> 00:32:56,883 این چیه؟ 365 00:32:57,723 --> 00:32:59,613 آهنگ روی آن را گوش کنید. 366 00:32:59,613 --> 00:33:02,283 سپس، یک ریف گیتار بسازید. 367 00:33:02,283 --> 00:33:04,733 اگر به آن گوش کنم و فکر کنم خوب است، 368 00:33:04,733 --> 00:33:08,183 من آن گیتاری را که به آن چشم دوخته بودی به تو می دهم. 369 00:33:08,183 --> 00:33:09,633 واقعا؟ 370 00:33:09,633 --> 00:33:11,863 واقعا آن گیتار را به من می دهی؟ 371 00:33:11,863 --> 00:33:14,403 گفتم اگر گوش کنم و فکر کنم خوب است. 372 00:33:14,403 --> 00:33:17,623 خیلی واضح گفتم 373 00:33:17,623 --> 00:33:19,173 آهنگ کاملی نیست 374 00:33:19,173 --> 00:33:21,963 فقط یک گیتار لید دارد، ملودی اصلی. 375 00:33:21,963 --> 00:33:24,223 شما آن را پر کنید. 376 00:33:31,023 --> 00:33:32,603 [لطفا مرا ببخش] 377 00:33:36,163 --> 00:33:37,773 چی؟ 378 00:33:44,113 --> 00:33:47,083 چیکار میکنی؟ فقط برو! 379 00:33:47,083 --> 00:33:49,153 چیکار میکنی؟ 380 00:33:49,153 --> 00:33:50,663 سلام! 381 00:33:50,663 --> 00:33:52,513 سلام! 382 00:33:52,513 --> 00:33:54,563 سلام. 383 00:33:54,563 --> 00:33:57,193 سلام! زباله های خود را اینجا نریزید! پس بگیرش! 384 00:33:57,193 --> 00:34:00,803 سلام! سلام! ها یون گیول! 385 00:34:00,803 --> 00:34:03,403 سلام! پس بگیرش! 386 00:34:03,403 --> 00:34:05,023 سلام! 387 00:34:05,023 --> 00:34:07,813 چرا این همه سروصدا می کنی؟ 388 00:34:07,813 --> 00:34:09,623 ده دقیقه دیگر! 389 00:34:09,623 --> 00:34:12,013 جرات حرکت نکن! 390 00:34:27,683 --> 00:34:28,943 کجا میری؟ 391 00:34:28,943 --> 00:34:31,803 فکر می کردم روز تعطیلی رستوران است. 392 00:34:31,803 --> 00:34:36,543 باید به ستاد برویم تا درباره تمدید قرارداد رستوران صحبت کنیم. 393 00:34:37,443 --> 00:34:38,923 برادرت سرما خورده 394 00:34:38,923 --> 00:34:41,503 داروهایش را خورد و خواب است. 395 00:34:42,503 --> 00:34:45,443 حوالی هفت او را بیدار کنید و داروی تبش را به او بدهید. 396 00:34:45,443 --> 00:34:48,523 بیرون نرو لطفا پیش برادرت باش باشه؟ 397 00:34:48,523 --> 00:34:50,253 باشه 398 00:34:53,963 --> 00:34:55,573 بعدا میبینمت 399 00:35:25,503 --> 00:35:29,253 اما چه کسی این آهنگ را نوشته است؟ 400 00:35:29,253 --> 00:35:32,793 اتفاقاً شما بودید؟ 401 00:35:32,793 --> 00:35:36,273 نه راهی نیست 402 00:35:36,273 --> 00:35:39,013 حتی اگه بهت بگم نمیفهمی 403 00:35:39,013 --> 00:35:43,053 یا هیچ کس نمی خواهد. 404 00:35:43,053 --> 00:35:45,813 آنها یک هنرمند ناشناخته بودند. 405 00:36:32,573 --> 00:36:34,263 ها یون گیول! 406 00:36:35,933 --> 00:36:37,883 بیا بیرون! 407 00:36:39,243 --> 00:36:40,763 آیا مرا نادیده می گیرید؟ 408 00:36:40,763 --> 00:36:43,883 اگر سه تا بیرون نیای، می کشمت. 409 00:36:44,983 --> 00:36:46,583 یکی! 410 00:36:54,723 --> 00:36:57,693 عزیزم، حرومزاده کثیف. 411 00:36:57,693 --> 00:37:00,723 زباله هایت را به من نده 412 00:37:03,733 --> 00:37:07,173 زباله های خود را در سطل زباله خود بریزید. 413 00:37:42,953 --> 00:37:45,663 مشتری نمی تواند در حال حاضر به تماس پاسخ دهد. 414 00:37:46,743 --> 00:37:50,243 پدر بزرگ، چرا تلفنت را جواب نمی دهی؟ 415 00:37:50,243 --> 00:37:52,453 من قبلاً تکالیفم را انجام داده ام. 416 00:37:52,453 --> 00:37:55,383 من الان به مغازه می روم. لطفاً گوش دهید. 417 00:37:55,383 --> 00:37:57,633 من فوق العاده مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت. 418 00:38:21,113 --> 00:38:23,233 [ویوا موزیک] 419 00:38:30,013 --> 00:38:31,723 پدربزرگ؟ 420 00:38:33,183 --> 00:38:34,973 پدربزرگ! 421 00:38:36,253 --> 00:38:38,043 پدربزرگ! 422 00:38:44,083 --> 00:38:45,443 [ویوا پدربزرگ] 423 00:38:49,123 --> 00:38:50,923 [ها یون گیون] 424 00:39:14,453 --> 00:39:16,903 گاز و برق را قطع کنید. 425 00:39:16,903 --> 00:39:18,923 وسایل رو بگیر و دنبالم کن 426 00:39:18,923 --> 00:39:20,303 بله قربان! 427 00:39:39,563 --> 00:39:42,563 داشتی چیکار میکردی؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟ 428 00:39:42,563 --> 00:39:44,873 شما به دنبال بچه های خود هستید، درست است؟ 429 00:39:44,873 --> 00:39:48,883 آتش نشان ها فقط به داخل رفتند. فقط صبر کن 430 00:39:48,883 --> 00:39:50,783 دارند بیرون می آیند! دارند بیرون می آیند 431 00:39:50,783 --> 00:39:53,033 اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا. 432 00:40:05,193 --> 00:40:06,603 ها؟ 433 00:40:09,063 --> 00:40:10,753 آنها دو بچه دارند. 434 00:40:10,753 --> 00:40:13,773 او سعی می کند بگوید یکی دیگر در داخل وجود دارد. 435 00:40:13,773 --> 00:40:15,433 - همه جا را نگاه کردیم. - بله. 436 00:40:15,433 --> 00:40:17,803 - لطفا به او بگویید که هیچ کس دیگری داخل نیست. - اوه من 437 00:40:17,803 --> 00:40:21,573 هی کسی داخل نیست 438 00:40:21,573 --> 00:40:24,573 هیچکس داخل خانه شما نیست 439 00:40:28,893 --> 00:40:32,023 آقای ها! آقای ها! 440 00:40:32,023 --> 00:40:35,463 نه، نه، نه، نه! 441 00:40:35,463 --> 00:40:37,743 نه، نه، نه، نه. 442 00:41:17,613 --> 00:41:20,173 ببخشید! ببخشید! 443 00:41:21,123 --> 00:41:22,723 مامان! 444 00:41:27,353 --> 00:41:29,473 چرا اینجایی؟ 445 00:41:29,473 --> 00:41:31,293 هیونگ کجاست؟ 446 00:41:31,293 --> 00:41:34,243 او در آمبولانس در راه بیمارستان است. 447 00:41:34,243 --> 00:41:37,103 بابا کجاست؟ 448 00:41:37,103 --> 00:41:40,533 رفت داخل تا تو را بیاورد. 449 00:41:40,533 --> 00:41:44,763 پدر، اگر من و هیونگ هر دو در خطر باشیم، 450 00:41:44,763 --> 00:41:47,163 چه کسی را اول نجات خواهید داد؟ 451 00:41:48,163 --> 00:41:50,383 البته این تو هستی یون گیول. 452 00:41:50,383 --> 00:41:52,213 من؟ 453 00:41:52,213 --> 00:41:53,723 دروغ میگی 454 00:41:53,723 --> 00:41:54,743 این درست است. 455 00:41:54,743 --> 00:41:57,783 البته من سعی می کنم تمام خانواده مان را نجات دهم. 456 00:41:57,783 --> 00:42:00,783 اما ممکن است به تنهایی سخت باشد. 457 00:42:00,783 --> 00:42:04,003 پس من اول تو را نجات خواهم داد. 458 00:42:04,003 --> 00:42:05,993 چون... 459 00:42:05,993 --> 00:42:08,063 چون؟ 460 00:42:08,063 --> 00:42:12,703 تو می دوی و کسی را پیدا می کنی که بتواند به من کمک کند. 461 00:42:17,893 --> 00:42:23,743 یون گیول، شما صدایی هستید که خانواده ما را به دنیا متصل می کنید. 462 00:42:25,423 --> 00:42:27,533 تو یه فرشته هستی 463 00:42:29,593 --> 00:42:31,993 - باشه؟ - باشه 464 00:43:01,773 --> 00:43:03,823 بابا! بابا 465 00:43:03,823 --> 00:43:05,403 بابا! 466 00:43:06,203 --> 00:43:08,003 بابا! 467 00:43:14,143 --> 00:43:16,413 بابا! 468 00:43:17,353 --> 00:43:19,513 حالت خوبه؟ 469 00:43:19,513 --> 00:43:20,913 عجله کن، عجله کن! 470 00:43:20,913 --> 00:43:22,573 بابا! 471 00:43:28,253 --> 00:43:29,923 بابا... 472 00:43:36,443 --> 00:43:39,023 اما آتش چگونه شروع شد؟ 473 00:43:39,023 --> 00:43:41,993 بچه تنها در خانه خوابیده بود. 474 00:43:41,993 --> 00:43:43,933 من نمی دانم. 475 00:43:58,133 --> 00:43:59,933 خوبی. 476 00:43:59,973 --> 00:44:02,803 محبت مرا با این ظلم جبران میکنی 477 00:44:02,803 --> 00:44:06,173 آیا آنقدر حوصله دارید که ساختمان کسی را به آتش کشیده اید؟ 478 00:44:08,483 --> 00:44:12,143 آتش تقصیر ما نبود به خاطر سیگار بود 479 00:44:12,143 --> 00:44:16,803 به هر حال من به وضعیت شما توجه کردم. من به اندازه کافی انجام داده ام. 480 00:44:16,833 --> 00:44:21,523 بیمه اجاره کنندگان یا هر چیز دیگری. طرح دعوی حقوقی یا شروع اعتراض. هر کاری میخوای بکن 481 00:44:21,523 --> 00:44:23,813 اما همین الان ساختمان من را ترک کن. 482 00:44:25,083 --> 00:44:27,033 من نمی توانم سپرده شما را پس بدهم. 483 00:44:27,033 --> 00:44:29,993 می‌دانید که به پوشش هزینه تعمیر نزدیک نمی‌شود، درست است؟ 484 00:45:08,813 --> 00:45:11,623 بررسی کردید که چیزی را فراموش کرده اید؟ 485 00:45:12,583 --> 00:45:14,523 همه چیز سوخته 486 00:45:15,933 --> 00:45:18,633 -چیزی رو فراموش کردی؟ - نه 487 00:45:35,633 --> 00:45:37,413 بابا 488 00:45:37,413 --> 00:45:39,673 فقط یک دقیقه صبر کن 489 00:45:39,673 --> 00:45:42,193 من می خواهم با یک دوست خداحافظی کنم. 490 00:45:52,503 --> 00:45:54,553 [در سوگ] 491 00:45:54,553 --> 00:46:01,993 ♪ ما در زمان های مختلف هستیم ♪ 492 00:46:01,993 --> 00:46:08,143 ♪ ما در حین سرگردانی با هم آشنا شدیم ♪ 493 00:46:09,403 --> 00:46:16,863 ♪ در میان بسیاری از مردم ♪ 494 00:46:16,863 --> 00:46:23,033 ♪ شما خیلی متفاوت به نظر می رسید ♪ 495 00:46:24,013 --> 00:46:30,113 ♪ ما همان رویا را می بینیم ♪ 496 00:46:30,113 --> 00:46:38,023 ♪ ما می توانستیم با هم باشیم ♪ 497 00:46:39,033 --> 00:46:46,443 ♪ در انتهای این جاده یک مسافت را دور بزنید ♪ 498 00:46:46,443 --> 00:46:52,603 ♪ من یک آهنگ عاشقانه می خوانم ♪ 499 00:46:52,603 --> 00:46:59,683 ♪ این لحظه های چشمک زن ♪ 500 00:46:59,683 --> 00:47:07,623 ♪ می توانم همه آنها را به شما بدهم ♪ 501 00:47:07,623 --> 00:47:14,683 ♪ رویاهای کوچک ما ♪ 502 00:47:14,683 --> 00:47:26,073 ♪ تا آن زمان از شما محافظت خواهم کرد، تا رهایش نکنید ♪ 503 00:47:26,073 --> 00:47:29,373 [ویوا موزیک] 504 00:47:36,523 --> 00:47:39,503 [شش سال بعد] 505 00:47:48,393 --> 00:47:50,633 از ماشین پیاده شو 506 00:48:02,803 --> 00:48:06,233 این جایی است که ما اکنون در آن زندگی خواهیم کرد. فقط ما دوتا 507 00:48:07,233 --> 00:48:09,143 شما فقط روی موسیقی تمرکز می کنید. 508 00:48:09,143 --> 00:48:11,273 می دانید منظورم چیست، درست است؟ 509 00:48:23,843 --> 00:48:26,923 خوب، خوب، خوب! تمومش کن تمومش کن تمومش کن 510 00:48:28,143 --> 00:48:29,873 درست است! 511 00:48:32,343 --> 00:48:34,313 خوب! 512 00:48:46,393 --> 00:48:47,883 باشه، باشه 513 00:48:48,783 --> 00:48:50,283 دایره بزنید. 514 00:48:52,153 --> 00:48:56,983 از آنجایی که در بازی گذشته رباط صلیبی خود را منفجر کردید، همچنان در مورد ضربات خود تردید دارید. 515 00:48:56,983 --> 00:49:00,633 ممکن است به یک عادت بد تبدیل شود، پس مراقب باشید. 516 00:49:02,553 --> 00:49:08,693 او می گوید در مسابقه آخر به خودت آسیب زدی، پس مراقب باش. 517 00:49:08,693 --> 00:49:10,393 باشه، باشه 518 00:49:10,393 --> 00:49:11,983 مراقب باش، باشه؟ 519 00:49:11,983 --> 00:49:14,433 - بله قربان. - باشه 520 00:49:14,433 --> 00:49:19,333 عجب به هر حال، ممکن است پس از کمک به برادرتان آماده رقابت باشید. 521 00:49:19,383 --> 00:49:22,113 شما هر روز سال نوری بهتر می شوید. 522 00:49:22,113 --> 00:49:23,653 آیا می خواهید امتحان کنید؟ 523 00:49:23,653 --> 00:49:26,283 من باید اول به او کمک کنم تا مدال بگیرد. 524 00:49:26,283 --> 00:49:30,063 هی، هی، صدمه می خوری، هی! 525 00:49:30,063 --> 00:49:31,183 هی، نه 526 00:49:31,183 --> 00:49:32,983 متاسفم، متاسفم، متاسفم. 527 00:49:34,033 --> 00:49:39,283 به هر حال به صحبت های مربی گوش دهید و روی فیزیوتراپی تمرکز کنید. 528 00:49:39,283 --> 00:49:41,383 قبل از مسابقات کشوری 529 00:49:41,383 --> 00:49:43,863 شما باید در بهترین فرم باشید 530 00:49:52,973 --> 00:49:54,933 [کاملا یک بت] 531 00:49:59,083 --> 00:50:01,463 می دانید پذیرش با نمرات سخت است. 532 00:50:01,463 --> 00:50:03,683 در بازی های انفرادی، 533 00:50:03,683 --> 00:50:08,463 اگر می خواهید با خیال راحت استخدام شوید، باید در 3 نفر برتر باشید. 534 00:50:21,493 --> 00:50:23,453 سلام! بس کن! 535 00:50:24,273 --> 00:50:26,983 بازم دوست دختر داری، نه؟ 536 00:50:43,663 --> 00:50:46,923 قبل از یک مسابقه مهم؟ خوب رفتن 537 00:50:46,923 --> 00:50:48,923 این بار او کیست؟ 538 00:50:49,823 --> 00:50:51,493 یه دختر خوشگل 539 00:50:53,793 --> 00:50:55,923 اونم مثل منه 540 00:50:55,923 --> 00:50:57,523 مثل چی؟ 541 00:50:57,523 --> 00:50:59,673 خوشگل بودن؟ 542 00:50:59,673 --> 00:51:02,223 یا تکواندو بازی میکنه؟ 543 00:51:02,223 --> 00:51:05,963 نه. او هم مثل من ناشنوا است. 544 00:51:07,223 --> 00:51:09,403 او در دبیرستان هنر در رشته ویولن سل تحصیل می کند. 545 00:51:33,883 --> 00:51:36,003 سلام! چه چیزی می توانم دریافت کنم - 546 00:51:58,463 --> 00:52:00,033 [چوی سه کیونگ] 547 00:52:00,033 --> 00:52:03,633 ♪ این یک شروع جدید است، نفس بکش ♪ 548 00:52:04,593 --> 00:52:09,173 صبر کن لطفا یک لحظه صبر کن 549 00:52:12,573 --> 00:52:14,353 او بو می دهد. 550 00:52:15,243 --> 00:52:17,493 چی میتونم برات بگیرم؟ 551 00:52:21,223 --> 00:52:24,093 ♪ به گذشته نگاه نکن، هیچ پشیمانی نخواهی داشت ♪ 552 00:52:24,093 --> 00:52:26,563 ♪ نیازی به تردید نیست ♪ 553 00:52:26,563 --> 00:52:31,753 ♪ این فرصت دوباره نخواهد آمد، پس بیایید شروع کنیم ♪ 554 00:52:31,753 --> 00:52:35,363 ♪ روزهایی که بسیار درخشان بودند ♪ 555 00:52:35,363 --> 00:52:41,203 ♪ همه رویاهای کامل ما (درخشش، درخشش) درست مثل الان، متوقف نشوید ♪ 556 00:52:41,203 --> 00:52:45,923 لطفا، اجازه دهید صدای شما را بشنوم... 557 00:52:45,923 --> 00:52:49,343 بیا، بیا... 558 00:52:49,343 --> 00:52:52,473 بیا، بیا! 559 00:52:52,473 --> 00:52:55,253 اما یک ناشنوا چگونه ویولن سل می نوازد؟ 560 00:52:55,253 --> 00:52:57,223 من شکر هندوانه میخوام 561 00:52:57,223 --> 00:52:58,803 شما بچه ها چطور؟ 562 00:52:58,803 --> 00:53:00,823 دروغه؟ 563 00:53:00,823 --> 00:53:02,993 بنابراین، او در واقع ناشنوا نیست؟ 564 00:53:03,923 --> 00:53:05,963 چرا او در مورد آن دروغ می گوید؟ 565 00:53:05,963 --> 00:53:08,513 من نمی دانم. او باید دلیلی داشته باشد. 566 00:53:08,513 --> 00:53:10,523 یا شاید او فقط جلوی من تظاهر می کند. 567 00:53:10,523 --> 00:53:13,933 چرا او چنین نمایشی را در مقابل شما برگزار می کند؟ 568 00:53:13,933 --> 00:53:16,493 چون اون منو دوست داره؟ او می خواهد مثل من باشد؟ 569 00:53:16,493 --> 00:53:19,253 او توجه من را می خواهد؟ 570 00:53:19,253 --> 00:53:20,953 احتمالا؟ 571 00:53:22,923 --> 00:53:25,293 شما واقعاً اعتماد به نفس لجام گسیخته ای دارید. 572 00:53:25,293 --> 00:53:27,553 خب، چطور با هم صحبت می کنید؟ 573 00:53:27,553 --> 00:53:29,783 گفتی او حتی به زبان اشاره هم صحبت نمی کند. 574 00:53:29,783 --> 00:53:31,053 یادداشت ها را پشت سر هم می نویسیم. 575 00:53:31,053 --> 00:53:34,773 دست خطش به زیبایی صورتش است. 576 00:53:40,573 --> 00:53:44,273 [ما یک سگ جیندو داریم. هر دو، به رستوران. عجله کن!] 577 00:53:46,453 --> 00:53:49,023 بستنی شما آماده است! 578 00:53:54,393 --> 00:53:55,783 تا-دا! 579 00:53:56,753 --> 00:53:59,713 تا-دا! سورپرایز! 580 00:54:03,053 --> 00:54:06,613 لطفا با من صحبت کنید. اینجوری پا روی دلم نذار 581 00:54:06,613 --> 00:54:08,573 - این چیزی نیست که من دستور دادم. - بله همینطور است. 582 00:54:08,573 --> 00:54:10,103 - نه، اینطور نیست. - بله همینطور است. 583 00:54:10,103 --> 00:54:11,723 شکر هندوانه، درسته؟ 584 00:54:11,723 --> 00:54:16,273 کمی از قلبم را روی آن گذاشتم، خیلی آرام. 585 00:54:16,273 --> 00:54:19,443 متاسفم فکر نمی کنم بتوانم آن را تحمل کنم. 586 00:54:19,443 --> 00:54:21,193 من آن را برای شما حمل می کنم. 587 00:54:21,193 --> 00:54:23,873 تمام راه تا صندلی شما، با خیال راحت. 588 00:54:34,813 --> 00:54:36,353 حرکت کن 589 00:54:36,353 --> 00:54:37,963 از سر راه من حرکت کن! 590 00:54:41,113 --> 00:54:44,853 قند هندوانه شما به سلامت رسیده است! 591 00:54:45,853 --> 00:54:47,593 هی، ها یی چان! 592 00:54:49,133 --> 00:54:50,773 یک سگ جیندو اجرا کنید. 593 00:54:50,773 --> 00:54:53,443 هی داری چیکار میکنی که انقدر زشت هستی؟ ما اینجا حامی داریم 594 00:54:53,533 --> 00:54:56,133 - مادربزرگت اینجاست، حرومزاده! - چی؟ 595 00:55:00,703 --> 00:55:03,873 اسم من ها یی چان است. لطفا دوباره بیایید 596 00:55:17,483 --> 00:55:19,153 همانجا توقف کن 597 00:55:19,153 --> 00:55:21,533 مادربزرگ، آن را زمین بگذار. 598 00:55:21,533 --> 00:55:24,333 ای حرامزاده جوان گفتم درس بخون 599 00:55:24,333 --> 00:55:26,923 تنها چیزی که به آن فکر می کنید این است که چگونه می توانید از مردم برای کسب درآمد کلاهبرداری کنید. 600 00:55:26,923 --> 00:55:28,763 چی؟ کلاهبرداری؟ 601 00:55:28,763 --> 00:55:30,563 چطور میتونی با نوه ات اینطوری حرف بزنی؟ 602 00:55:30,563 --> 00:55:33,523 کارت های دانشجویی را از اتاق های اجاره ای بچه ها دزدیدی 603 00:55:33,523 --> 00:55:35,763 و به بهانه های واهی مشغول به کار شدند! این یک کلاهبرداری است! 604 00:55:35,763 --> 00:55:38,223 بهانه های واهی نیست این یک شلوغی جانبی است! 605 00:55:38,223 --> 00:55:39,643 چه کسی به شما گفته است که یک مزاحم جانبی داشته باشید؟ 606 00:55:39,643 --> 00:55:41,083 این فقط برای من نیست! 607 00:55:41,083 --> 00:55:43,483 برای این است که بتوانم از شما مراقبت کنم! شما آن را اداره می کنید! 608 00:55:43,483 --> 00:55:45,133 بگذار فقط تو را بگیرم! 609 00:55:45,133 --> 00:55:49,003 من اول دهنت را می دوزم! 610 00:55:53,443 --> 00:55:55,433 - چیکار میکنی؟ - خیلی متاسفم 611 00:55:55,433 --> 00:55:57,863 - سینی منو خراب کردی! - خیلی متاسفم 612 00:56:17,303 --> 00:56:19,053 متاسفم! 613 00:56:32,903 --> 00:56:34,073 اوه، بسیار خوب. 614 00:56:34,073 --> 00:56:37,513 حتی اگر ازدواج شما شکست خورد، آن را ادامه دهید. 615 00:56:38,293 --> 00:56:39,403 هی، تو! 616 00:56:39,715 --> 00:56:41,505 [مرغ بی زبان] 617 00:56:49,295 --> 00:56:51,425 چه اتفاقی افتاد؟ یک سگ جیندو؟ 618 00:56:51,425 --> 00:56:53,735 سگ جیندو هست 619 00:56:54,805 --> 00:56:56,095 چطور است؟ 620 00:56:56,095 --> 00:56:58,285 داره خوب پیش میره واقعا خوبه 621 00:56:58,345 --> 00:57:01,445 [یون گیول بسیار باهوش است. او اولین نفر در کلاس خود است] - امیدوارم خوب پیش بره. - به آنها بگو موفق باشند. 622 00:57:01,455 --> 00:57:04,745 ما امروز در مورد آن ملاقات کردیم. خوب پیش خواهد رفت 623 00:57:04,745 --> 00:57:09,035 پدرت همه آنها را بعد از جلسه فروشندگان آورد. 624 00:57:09,035 --> 00:57:11,055 برای چی؟ 625 00:57:11,055 --> 00:57:15,545 بعد از شش سال برگشت او به موفقیت خود می بالد. 626 00:57:15,545 --> 00:57:19,275 او یک ساعت است که به بچه هایش فخرفروشی می کند. 627 00:57:24,975 --> 00:57:27,475 اعتراف میکنم حسودی میکنم 628 00:57:31,935 --> 00:57:34,815 با بچه هات خیلی کار کردی کار عالی 629 00:57:34,815 --> 00:57:36,855 - حق با شماست. - آیگو 630 00:57:36,855 --> 00:57:42,585 پنج، چهار، سه، دو، یک! 631 00:57:42,585 --> 00:57:44,225 پینگ کن 632 00:57:45,655 --> 00:57:48,595 - او خواب است. - آیگو، این دوباره. 633 00:57:49,515 --> 00:57:51,565 ببرش خونه 634 00:58:01,965 --> 00:58:03,655 میتونی تمومش کنی؟ 635 00:58:26,425 --> 00:58:28,955 چرا؟ آیا چیزی نیاز دارید؟ 636 00:58:35,865 --> 00:58:41,135 همه در انجمن فروشندگان به من حسادت می کردند. 637 00:58:43,625 --> 00:58:47,235 شش سال پیش هیچ چیز در مورد من فکر نمی کردند. 638 00:58:47,235 --> 00:58:50,165 الان هیچ کس نمی تواند به من نگاه کند. 639 00:58:51,505 --> 00:58:55,415 من یک پسر دارم که قرار است در تیم ملی تکواندو حضور داشته باشد. 640 00:58:56,805 --> 00:59:00,345 و یک پسر معتمد که قرار است پزشک شود. 641 00:59:00,345 --> 00:59:04,065 من دو پسر شگفت انگیز دارم. 642 00:59:05,585 --> 00:59:08,155 من هنوز دکتر نیستم 643 00:59:20,045 --> 00:59:21,615 متشکرم. 644 00:59:21,615 --> 00:59:27,775 یون گیول، بدون تو هرگز با من اینطور رفتار نمی شد. 645 00:59:27,775 --> 00:59:29,695 فقط روی مطالعه خود تمرکز کنید. 646 00:59:29,695 --> 00:59:33,565 هر جوری که بتونم کمکت میکنم 647 00:59:35,115 --> 00:59:37,845 واقعا باید خدا وجود داشته باشد. 648 00:59:38,635 --> 00:59:41,415 صدا را از من گرفت، 649 00:59:41,415 --> 00:59:44,815 اما در عوض، تو و یون هو را به من هدیه داد. 650 01:00:04,895 --> 01:00:08,285 هیچ کس نمی تواند به من نگاه کند. 651 01:00:08,285 --> 01:00:10,045 متشکرم. 652 01:00:10,045 --> 01:00:15,965 یون گیول، بدون تو هرگز با من اینطور رفتار نمی شد. 653 01:00:15,965 --> 01:00:17,845 فقط روی مطالعات خود تمرکز کنید. 654 01:00:17,845 --> 01:00:21,825 من به هر طریقی که بتوانم به شما کمک خواهم کرد. 655 01:00:26,055 --> 01:00:27,365 [به دانشکده پزشکی!] 656 01:01:10,035 --> 01:01:12,865 آیا می دانید این نماد چیست؟ 657 01:01:14,545 --> 01:01:20,195 این مانند یک رمز مخفی برای افرادی است که موسیقی کار می کنند. 658 01:01:20,195 --> 01:01:21,905 به آن coda می گویند. 659 01:01:21,905 --> 01:01:24,425 اگر در انتهای یک عبارت موسیقی کدا قرار دهید، 660 01:01:24,425 --> 01:01:29,705 یعنی آماده شدن برای پایان دادن به آهنگ با پایانی زیبا. 661 01:01:29,705 --> 01:01:31,875 واقعا چیز خوبی است. 662 01:01:32,815 --> 01:01:35,435 می خواهید رازی را بدانید؟ 663 01:01:35,435 --> 01:01:37,875 - تو هم کودا هستی. - من؟ 664 01:01:37,875 --> 01:01:44,265 به بچه هایی مثل تو کودا می گویند. تنها کسی در یک خانواده که می تواند بشنود و صحبت کند. 665 01:01:44,265 --> 01:01:46,755 بچه های دیگه ای مثل من هستن؟ 666 01:01:46,755 --> 01:01:49,635 البته وجود دارد. 667 01:01:49,635 --> 01:01:53,385 آنها افرادی هستند که دنیای شنوایی و دنیای خاموش را به هم متصل می کنند. 668 01:01:53,385 --> 01:01:55,685 با صدای تو و دستانت 669 01:01:55,685 --> 01:01:59,735 و گاهی با موسیقی هایی مثل تو. 670 01:03:54,285 --> 01:03:56,825 [از شما چون هو جین، کیم می هوا و هو جونگ مین برای حضورهای خاصتان متشکرم] 671 01:04:01,795 --> 01:04:10,315 ♪ من در بالای عقربه ساعت تنها هستم ♪ 672 01:04:10,315 --> 01:04:17,885 ♪ تمام روزهایی که دویده ام، تمام آن مدت ♪ 673 01:04:19,235 --> 01:04:23,405 ♪ آینده درخشانی که همه آرزویش را داشتند ♪ 674 01:04:23,405 --> 01:04:28,165 [هندوانه چشمک زن] 675 01:04:28,165 --> 01:04:30,415 می خواهم موسیقی بکنم. 676 01:04:30,415 --> 01:04:33,505 شاید شما آن را دوست نداشته باشید، اما این من واقعی هستم. 677 01:04:33,505 --> 01:04:35,145 تو همین الان گم شدی. 678 01:04:35,145 --> 01:04:36,765 این شما واقعی نیستید. 679 01:04:36,765 --> 01:04:38,375 به فروشگاه ما خوش آمدید. 680 01:04:38,375 --> 01:04:39,385 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 681 01:04:39,385 --> 01:04:42,055 اوه، میخوای اون گیتار رو بفروشی؟ 682 01:04:42,055 --> 01:04:43,315 تو عاشق شدی. 683 01:04:43,315 --> 01:04:46,935 تنها راهی که یک مرد فقیر و ناتوان می تواند زن زیبا را به دست آورد 684 01:04:46,935 --> 01:04:48,815 این است که در یک گروه باشید! 685 01:04:48,815 --> 01:04:50,355 چی گفتی؟ 686 01:04:50,355 --> 01:04:52,445 - میخوای چی بشی؟ - دوست پسر چوی سه کیونگ. 687 01:04:52,475 --> 01:04:53,635 - مگس شما باز است. - اوه، من. 688 01:04:53,635 --> 01:04:54,905 اوه من. 689 01:04:54,905 --> 01:04:56,865 یون دونگ جین؟ 690 01:04:56,865 --> 01:04:58,207 پدر؟ 691 01:04:58,207 --> 01:05:00,566 توسط YoungJedi پاره شده و مجدداً همگام سازی شد